Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¿Qué fue eso?
Por mi bien, ¡ven a casa temprano!
Ni siquiera te pido que me ames, ¡solo estoy muy aburrida!
[Another Oh Hae Young]
¡Señorita! ¿Qué pasa? ¡Señorita!
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué pasó antes de que empezaras a hiperventilar?
¿No te parece que suena elegante?
¿No lo crees?
Este sonido se parece a ti.
Cada vez que pienso en él...
mi amargura profundamente escondida comienza a explotar.
La amargura de la que no pude contarle a nadie.
Quiero contarle todo.
Decirle por qué hice lo que hice.
Pero parece que no le interesa escucharlo.
[Episodio 6: Mitad Amor, Mitad Lástima]
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¿Por qué Hae Young iría a una cita a ciegas con un hombre como ese?
¿Hae Young está tan vieja e irreparable que necesita salir con un hombre como él?
No es como si estuviéramos muriendo y tuviéramos que pasársela a alguien.
Debiste arrancarle la boca.
¿Cómo pudiste acceder? ¿Dijiste que le contarías de esto a Hae Young?
Ese hijo de perra.
¡Dile que no se preocupe! Nuestra Hae Young no necesita casarse.
Puede vivir ella sola.
- Tiene que casarse. - No es cierto.
- Tiene que hacerlo. - ¡Dije que no!
- Debe hacerlo. - ¿Por qué? ¿Para qué?
Así es como me siento cuando recuerdo mi vida.
Si no te tuviera en mi vida...
no tendría nada.
Si te hubiera atrapado hoy, estarías muerta.
¡Mira este desastre!
¡Si tu casa está así la próxima vez que venga, voy a prenderle fuego!
Tanto mi esposo como mi hija son lamentables...
¿Divirtiéndote tan temprano? ¿No vas a ir a trabajar?
Creo que necesito descansar. ¿Puedes bajar la voz?
Y no entres a mi casa cuando no estoy.
Esta chica...
Oh Dios mío.
Pelearon sobre quién debería mudarse. Fue algo feroz.
Esa casa solía ser una unidad...
pero el dueño rentó el primero y segundo piso por separado.
También rentó el almacén del segundo piso por separado.
Y después solo lo bloqueó con una simple puerta en medio.
Pero ya deberían haber terminado con la construcción.
Escuché que lo iban a bloquear con ladrillos.
¿Qué pasa? ¿Su hija quiere volver a mudarse?
No. No es eso. Solo quería saber con qué clase de gente está viviendo.
- Necesita vecinos agradables. - Son los mejores.
Su hermana, quien vive en el primer piso es la directora de una gran compañía...
y el sujeto que vive en el segundo piso también es CEO de una compañía.
Ese sujeto vivió en la casa cuando era pequeño.
Así que todos en la ciudad conocen muy bien sus personalidades.
Su madre era un poco rara, pero sus hijos son muy agradables.
Considerando como están tratando de volver a comprar la casa que su madre perdió...
al regresar y vivir en ella, sus hijos han crecido bien.
Cariño.
Echar a Hae Young fue...
lo mejor que pudimos hacer por ella.
¿La Oh Hae Young que vive arriba y esta Oh Hae Young se encontraron en el mismo lugar?
Oh Dios. Me estoy poniendo ansioso de nuevo.
Oh Dios mío. Tengo que orinar.
Oye, deberías mudarte a otro país.
No hay salida. No puedes mudarte a otra casa. Eso no funcionará.
¿Qué dijo esa Oh Hae Young? ¿Por qué desapareció?
No lo sé. No le pregunté.
¿Quería verte para explicarse?
No tuvimos tiempo de hablarlo. Solo me fui.
- ¡Debiste preguntarle! - ¿Por qué le preguntaría algo así?
¡Por curiosidad! Tú también tienes curiosidad.
A menos que le dispararan en la cabeza, no hay otro motivo para que actuara bien...
hasta el día antes de la boda y después desapareciera.
Además, ¿qué le pasa a la Oh Hae Young que vive arriba?
Es muy desconsiderada. ¿Por qué de repente fingiría ser tu novia?
Las dos están locas.
¿Todas las Oh Hae Youngs son así?
Tal vez hay algo malo con el nombre.
Si trabajan juntas, estoy seguro de que hablan de todo.
¿Entonces qué pasa si la Oh Hae Young de arriba se entera de lo que hiciste?
Park Soo Kyung es la loca. ¿Por qué contrataría a Oh Hae Young?
Estoy seguro de que lo decidió el consejo directivo. No ella.
Ella debió detenerlo. ¡A cualquier costo!
Mírala. Regresó en el momento perfecto.
Mantén tu boca cerrada.
Es increíble como encuentra el camino a casa aunque esté así de ebria.
Es como si tuviera un GPS incrustado en su cuerpo.
Eres perfecta para el circo.
¡Perfecta, perfecta, oye!
- Déjame hacerte solo una pregunta. - Ve a dormir a tu habitación.
¿Crees que vendrán los aliens? ¿O no?
¡Te estoy haciendo una pregunta!
¿Crees que vendrán los aliens? ¿O no?
Dios mío. Van a venir. Van a venir por ti pase lo que pase.
¿Cuándo vendrán?
Lo siento. No tengo un amigo alien. Así que cuando vea a uno, le preguntaré.
Si los encuentras, pídeles que destruyan la tierra.
¡Quiero enfrentar mi muerte ferozmente!
¿No puedes morirte sola? Aún hay muchas mujeres con las que quiero estar.
¡No puedo yo sola!
Enfrentemos ferozmente a la muerte todos juntos.
¡Para que no quede ni una persona! ¡Todos!
Jin Sang, solo quiero tomar una bebida con un alien.
Está loca.
Desde el día en que te fuiste...
he estado bebiendo todos los días.
Sentada sola en el restaurante al que solíamos venir juntos...
te espero.
Buenas noches. Te amo. (En Francés)
Aunque te extraño muchísimo...
temo demasiado mostrar una representación mal formada de mí misma...
Vuelvo a dejar caer mi cabello y oculto mi rostro.
Te extraño.
Pero no.
Con esta loca forma de pensar...
me siento aquí cada día.
Me pregunto dónde estás y qué estás haciendo.
¿Siquiera piensas en mí?
Los aliens han atacado la tierra.
Este es el final de la tierra.
Jamás tendré que sentirme herida por tu culpa.
Todo lo que tengo que hacer es morir.
Yo moriré. Tú morirás.
- Oye. Toc, toc, toc. - ¿Soo Kyung?
Antes de morir, hay que hacerlo una última vez.
Solo una vez.
Los aliens deben venir.
La tierra debe ser destruida.
Hola.
Creo que ya nos conocíamos. Las protecciones metálicas...
- Ah, sí. - Gracias por eso.
- Claro. - Hoy es cumpleaños de nuestra hija.
Tiene 32 años y ningún hombre con el cual celebrar.
Así que al menos yo debo celebrarlo con ella al ser su madre.
Muy bien. Entonces me voy.
¿Qué hay con toda esta comida? ¿Toda es para el desayuno?
¡Es tu cumpleaños! Esto es suficiente.
Ven y toma asiento.
- Oye. ¡Por aquí! - Hola.
Lo siento. Hoy tengo que salir por trabajo.
Esos bastardos. ¡No me dijeron nada hasta el día de ayer!
Está bien. No te preocupes.
Soy demasiado vieja para hacer escándalo por mi cumpleaños. Olvídalo.
¿Park Do Kyung sabe que hoy es tu cumpleaños?
¿Cómo podría saberlo?
- ¿Debería darle una pista sutil? - No lo hagas.
¡Es en serio! Tal vez no debí contarte sobre él.
No te preocupes. Voy a terminarlo.
- Ni siquiera lo dices en serio. - ¡Es en serio!
¿Por qué lo terminarías?
Porque él salía con Oh Hae Young.
¿Y qué? ¿Quién no se ha enamorado?
No. No quiero a un hombre que solía salir con Oh Hae Young.
[La Mujer de al Lado]
¿Quién es?
Escuché que es tu cumpleaños. Tenemos que beber y celebrar.
Arréglalo. Iré a tu casa.
¿Cómo te enteraste de mi cumpleaños?
- ¿Hee Ran te lo dijo? - Vi a tu madre en la mañana.
Qué tontita. ¿Por qué anunciaría el cumpleaños de su hija mayor?
No querías exagerar comprándome un pastel...
pero te sentiste mal por no comprar nada.
Se nota que lo estabas considerando.
- ¿Qué es esto? - Lo he tenido por un tiempo.
Para que dejes de escuchar esa cosa con el sonido de risa rara.
Esto es por la sopa que me preparaste la última vez.
Estás tan asustado de que le encuentre un significado oculto a esto.
Sé cómo son estas cosas.
Algo que has tenido por un tiempo.
Es bonito. Su sonido.
¿Sí? ¿Qué pasa? Ya comí.
Estoy en casa. ¿Dónde más iba a estar?
Claro que estoy sola.
[Park Hoon]
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Para qué necesitas el auto?
Espera afuera. Te la arrojaré.
Lánzala.
Gracias. Lo usaré bien.
Solo vamos a pasear. No haremos otras cosas.
¡Vamos!
¿Por cuánto tiempo vas a bloquear esta puerta?
¿Temes que pueda intentar aprovecharme de ti?
Que te guste tu vecino tiene sus ventajas.
Hace que quiera llegar a casa temprano.
Solía odiar llegar a casa si no estaba completamente ebria.
¡Por mi bien, llega a casa temprano!
No te estoy pidiendo que me ames, ¡Solo estoy muy aburrida!
Ni siquiera está obscuro. ¿Qué voy a hacer?
Dios mío...
¿Estabas grabando para espiarme? ¿Todo este tiempo?
Este es mi hábito. Los productores de sonido graban todo.
Para ver la clase de sonidos que hay en casa mientras no estamos...
muchos productores de sonido encienden las grabadoras antes de irse a trabajar.
- No tenía ninguna intención. - Debiste dejar de hacerlo cuando me mudé.
Borro la mayoría de las cintas sin escucharlas.
¿Cómo podría escuchar una grabación de 12 horas?
No he escuchado ninguna desde que te mudaste.
Solo dije eso porque estaba ebria. Cuando estoy así, me lanzo a los hombres.
Lo dije sin ningún motivo.
Deja de beber y no hagas eso con cualquier hombre.
Tampoco te lances a un hombre como yo. Despierta y levántate.
Deja de herirte como una tonta.
¿Por qué estás tan molesto?
No eres el único hombre al que me he lanzado.
Hay al menos cinco hombres del trabajo con los que fantaseo.
Así que no te enojes ni te asustes tanto. Me estás haciendo sentir como basura.
Me encantó escuchar la grabación de tu habitación vacía...
por la tarde.
Desde el sonido del vendedor de vegetales a la gente hablando...
no eran nada especial. Pero me gustaron mucho.
Sentí como si regresáramos en el tiempo.
- También empecé a grabar en casa... - Solo dime a qué veniste y vete.
Entonces tendré que quedarme toda la noche.
Pareces cansada.
Solo un poco. Tengo muchas cosas qué hacer.
- Pasaré por ti mañana en la mañana. - Vendré por mi cuenta.
Hay que vernos en el salón.
- Que duermas bien. - También tú.
Esa fue nuestra última vez.
No dejaba de pensar por qué harías algo como eso.
¿Por qué lo harías?
No podía descifrar por qué actuaste de esa forma...
pero solo había un motivo por el cual podría perdonarte.
Si tuvieras una enfermedad incurable...
y estuvieras intentando alejarme.
Pensé que podría perdonarte si hubiera sido por ese motivo.
Entonces yo también habría podido decirle a los demás acerca de ti.
"Ella murió. Fue porque tenía una enfermedad incurable."
De esa forma habría recuperado mi orgullo y habría conmemorado tu muerte.
Dime. ¿Fue una enfermedad incurable?
¿Sobreviviste a una enfermedad incurable y regresaste?
No.
Debiste haber muerto.
Estás de vuelta con una cara muy sonriente. Eso es lo que me hace enojar tanto.
No sonrías.
Dije que no sonrieras.
Sabes que es un hábito que tengo. Sonreír aunque esté llorando.
Dijiste que odiabas a las mujeres que lloraban.
No quería que me odiaras.
Así que sonrío aunque esté triste. ¿No lo sabías?
Sigues culpando a otros.
Nunca vuelvas a venir aquí.
- Está haciendo que te odie más. - ¿Por qué ella?
¿Por qué Hae Young? ¿Te atrajo porque tiene el mismo nombre que yo?
- No te atrevas. - Mismo nombre. Misma escuela.
Son demasiadas coincidencias.
¿Dices que salgo con alguien similar porque no podía olvidarme de ti?
Solía pasar todo el tiempo. Los hombres intentaban llegar a mí por medio de ella.
- ¡Oye! - ¡Le estás haciendo un mal a Hae Young!
¿Qué haces aquí a esta hora?
Lo siento. Debí llamar primero.
- Me iré - No. Está bien. Solo espera una segundo.
¡Nos vemos luego!
¿Eres una niña? ¿Rompiste su ventana?
¿Y por qué te fuiste de la casa? ¿Por qué irte por ellos?
Si fuera tú, habría dicho...
"Así es como lo estamos haciendo. ¿Qué te pasa?"
¡Simplemente no sabes cómo dar pelea!
Sabes que siempre me siento menos cuando ella está cerca.
¡Ya basta! Eras joven cuando estabas en la escuela.
Ahora tienes 32 años. ¿A qué le temes tanto?
¿Va a comerte viva?
Y para ser honesta, tú llevas la ventaja en este momento.
¿Crees que podría ganarte? ¡Vives a un lado de él!
- Voy a mudarme. - Eres muy frustrante.
¡Solo sáltale encima! ¡Vives muy cerca de él!
¡Se enteró de que me gusta!
Lo estaba grabando.
Tiene el hábito de grabar en su habitación cuando se va a trabajar.
Sin siquiera saber eso...
dije, "¿Cuándo vendrás a casa? ¿Por qué no vienes a casa?"
"Estoy aburrida. Me gustas." Divagué como una tonta.
Sabía que eso te metería en problemas algún día.
Es humillante cuando te gusta alguien.
Es humillante. Es enloquecedor.
Te conozco muy bien.
No eres del tipo de las que se enamora locamente de alguien.
Honestamente, se me hizo raro cuando cancelaste la boda.
Pensé que se te había metido algo o que simplemente te habías vuelto loca.
No podía predecir tu siguiente movimiento. Estabas en todas partes.
Eras como una persona diferente.
Y también ahora. Al enamorarte de Park Do Kyung pareces alguien diferente.
Me da mucha curiosidad saber qué fue lo que...
te atrajo tan fuertemente hacia él.
Desde el momento en que lo vi...
yo solo...
le revelé mi interior.
¿Qué le revelaste?
Algo que no podía decirle a nadie más.
Me...
dejaron un día antes de mi boda.
Él dijo...
que no confiaba en poder amarme por el resto de su vida.
Además...
dijo que ya no soportaba verme comer.
Por raro que parezca, solo le cuento todo a él.
Cuando estábamos eligiendo al presidente de la clase...
obtuve un voto.
Voté por mí misma.
Porque me preocupaba no obtener ni un solo voto.
Una vez que revelé una cosa, no temía revelarlo todo.
Lo reconociste de inmediato.
Que Park Do Kyung es la persona en quien confías.
Así es como son las relaciones entre hombres y mujeres.
Al primer minuto de conocerlo, puedes contarle todo...
una vez que te das cuenta de que ese hombre es en el que puedes confiar.
Incluso cosas que no podías decirle a tus amigos más cercanos.
- ¿Por qué crees que es eso? - Porque es entre hombre y mujer.
Cualquier cosa puede pasar entre un hombre y una mujer.
Sin importar lo cercana que sea a ti...
hay muchas cosas que yo tampoco te digo.
Pero termino revelándole todo a mis hombres.
Más que una década de amistad...
mi relación de un mes con un hombre es psicológicamente más reconfortante.
Así es como son las relaciones entre hombres y mujeres.
Ven a casa a dormir.
No diré nada.
¡Oye! ¡Solo quédate a dormir en mi casa! ¡Es tarde!
De verdad se ha vuelto loca.
Dios, vine demasiado rápido.
Solo ve a dormir.
¿Por qué vino Oh Hae Young?
¿Va a volver a venir?
No, no tiene ningún asunto aquí.
Te vuelvo a pedir que no te preocupes por la grabación.
Siempre soy así de fácil.
Además, no hay nada que no puedas decir cuando estás solo.
No pienses demasiado ni te sientas presionado sin motivo.
Eso me hará sentir patética.
- Está bien, vete a dormir. - Y...
no vuelvas a grabar nada desde tu habitación.
- Te pido que no lo hagas. - No lo haré.
Maldición.
Pagaré la ventana.
- No te molestes. - Lo haré.
Tus manos están tibias.
Hasta que digamos "te amo" y "vamos a casarnos"...
¿lo que hacemos no es jugar?
Hasta que prometamos casarnos...
solo digo que estamos jugando.
¿Por qué Hae Young?
¿Te atrajo porque tiene el mismo nombre que yo?
¿Dices que salgo con alguien similar porque no podía olvidarme de ti?
Pensé que podría perdonarte si hubiera sido por esa razón.
Si hubieras tenido una enfermedad incurable e intentaras alejarme.
Debiste haber muerto.
Pero regresaste con una cara muy sonriente. Eso es lo que me hace enojar.
Oh Dios, ¿cómo es que te vuelves más bonita cada vez que te veo?
La gente te creería si dijeras que eres una actriz.
Por favor, hagamos esto más seguido.
Me encanta con solo nosotros tres aquí.
Pensé que estarías incómoda.
¿Cómo que incómoda?
Debería ser incómodo para ti.
Cuando mi papá muera, yo heredaré todo.
Cuando sales con mi papá para poder llevarte mi fortuna...
me molestaría que estuvieras demasiado cómoda.
Tu papá aún está vivo.
Ella es la más vieja de las mujeres con las que te has casado.
Tiene los peores modales y antecedentes.
Me pregunto cómo hiciste que se enamorara de ti.
- ¡Tú! - Cálmate.
No es fácil ganar dinero, ¿verdad?
¿Por qué siempre eres así?
Déjalo pasar, ¿está bien?
- ¿Por qué te levantas ya? - Tengo que hacer una cirugía.
No dejes que te afecte.
Es muy dura, pero tiene buen corazón.
No creo que pueda vivir en la misma casa que ella.
Hola.
- Mucho tiempo sin vernos. - Es bueno verte.
Quería ponerme en contacto contigo para ponernos al día.
- Todo está bien, ¿verdad? - Sí.
Tu papá está bien, ¿verdad?
Está por allá. Parece que va a volver a casarse.
Bueno, no creí que mi mamá fuera su último amor.
Entre las mujeres que mi papá ha desposado...
tu mamá era la más inocente.
No iba tras su dinero.
- ¿Cómo está tu mamá? - Bien.
Seguro que sí.
- Déjalo pasar, ¿quieres? - No lo sé.
¿Sí?
Oh Dios, ¿a quién tenemos aquí?
- Hola. ¿Cómo has estado? - Vaya.
Pensé que tu mamá estaba entrando.
Cada vez te pareces más a tu mamá.
¿Qué te trae por aquí?
Iba a ver a alguien aquí.
Me encontré con Young Joo en recepción.
Hola.
Ah, saluda.
Esta es mi...
¿Cómo debería llamarla?
Yo era tu hija.
- Era tu hija. - Sí, ella es la hija de mi exesposa.
Y esta es...
De nuevo, ¿cómo debería llamarla?
Me lo contó Young Joo.
Es alguien con quien pronto te casarás.
Aún no hemos fijado la fecha.
Deberíamos ir a jugar golf todos juntos con Young Joo.
¿Ni siquiera te lleva a casa?
Dijiste que seguiría el mismo destino que mi mamá...
y que cambiaría entre numerosos hombres.
Esto es gracioso.
Ahora estás sobre uno de los muchos hombres que mi mamá dejó.
Mi mamá fue su cuarta esposa.
Si se vuelve a casar esta vez...
serás su quinta esposa.
¿No es un poco vergonzoso ser la quinta esposa de alguien?
¿Y qué?
Dios, ¿estás feliz por tener la mano más alta?
¿Qué? ¿Vas a intentar arruinar mi boda?
Quiero arruinarla tal como la mía.
Quiero arruinarla.
Fuiste tú quien arruinó tu boda, no yo.
¿Cómo te atreves a ignorar mis llamadas?
¿Eso fue lo que te enseñaron tus padres?
Bueno, en realidad no has estado mucho con tus padres.
Así que supongo que no hubo oportunidad.
Dijiste que tus padres eran profesores, así que solo creí en tu palabra.
Dios, tu papá tuvo un romance con una estudiante de su universidad.
Después tu mamá tuvo un romance con un colega.
Debido a ese escándalo, los despidieron a ambos de la escuela.
Do Kyung lo sabe todo. No estoy escondiendo nada.
Y es correcto que mis padres ahora enseñan en diferentes universidades.
¡Oye, pero hay más en esta historia!
¿Están compitiendo para ver quién se casará más?
¿Cómo es que conocen a alguien y terminan una y otra vez?
Tienes muchos hermanastros.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tus padres?
¿Siquiera saben que existes?
¡Abre la puerta!
¡Sé que estás ahí!
¡Abre!
¡Abre ahora!
No iré a su boda de mañana.
- No es necesario. - ¡Perra!
¡Oye!
La sangre es más espesa que el agua.
Te envié la grabación.
- ¿Ya la escuchaste? - No lo haré.
Escúchala.
Si te casas con él sin escucharla...
te arrepentirás el resto de tu vida.
Crees que esto es amor, ¿eh?
Do Kyung no te ama.
¿Por qué actúas así? Me haces sentir mal.
No actúes así a mi alrededor.
Ya me voy.
Hae Young.
¿Quieres ir por un trago esta noche?
Esta noche quiero beber.
No, de verdad quiero embriagarme esta noche.
- Tengo planes. - ¿De verdad?
Entonces beberé yo sola.
Escúchala.
Si te casas con él sin escucharla...
te arrepentirás el resto de tu vida.
- ¡Contesta! - Su llamada será transferida...
Ese hijo de perra.
- ¡Bastardo! - Oye, Sra. Heo Ji Ya.
Ven aquí.
¡Dije que vinieras aquí!
- Auch. - Te dije que no vinieras a este lugar.
¿Qué te dije que pasaría si llegaba a verte aquí?
¿Qué? ¿Veniste a volver a llevarte el dinero de Do Kyung?
Oh Hae Young regresó.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¿Y?
Ella es la hija de la exesposa del CEO Jang.
Su mamá fue una de las mujeres que se casó con el CEO Jang.
Maldito anciano.
¿Por qué tenía que casarse tantas veces?
¿Por qué está complicando tanto las cosas?
Parece que ella va a hacer algo al respecto.
Si se le ocurre hacer algo...
tal vez no pueda casarme con el CEO Jang.
Do Kyung ya no va a querer verme.
Entonces no podré obtener dinero de ninguna parte.
Lo estás admitiendo, ¿eh?
Fuiste tú quien separó a Oh Hae Young de Do Kyung.
- Tuve una corazonada. - ¡Oye!
Pregúntale a cualquiera en la calle.
¿Qué mamá dejaría que su hijo se casara con la hija de una familia así?
Sus padres se casaron y divorciaron numerosas veces.
¿Qué crees que aprendió mientras crecía?
¿Qué hay de ti?
Si te casas con el CEO Jang, será tu tercera vez.
Tres veces es una broma a comparación de su mamá.
Ella ni siquiera era selectiva.
Estuvo con muchos hombres diferentes.
No le importaban sus propios hijos.
Es como si no supiera que los tenía.
Solo le importaba encontrar hombres.
Estaba loca.
¡No la conviertas en tu excusa, mamá!
No detuviste su boda por ese motivo.
Tú y yo lo sabemos. Todo el mundo lo sabe.
No querías que te quitaran tu fuente de dinero, ¿verdad?
Aunque le quitarás todo el dinero a su esposo...
su esposa debería ser demasiado tonta como para no decir algo.
Oh Hae Young era demasiado lista.
Temías que te quitara tu fuente de dinero.
Así que querías seguir obteniendo dinero al arruinar su boda, ¿verdad?
¿Qué? ¡Tú!
Disculpa.
Incluso los animales conocen las leyes morales de las relaciones familiares.
Incluso si acosaste tanto a Hae Young...
ella no le dijo nada a Do Kyung.
No dijo nada para no causar ningún problema entre mamá e hijo.
Tanto así amaba a Do Kyung.
Siendo así de buena...
¿qué pudiste haberle hecho para que desapareciera el día de su boda?
¿Qué hiciste?
¡Ve lo que pasa si vuelves a venir por aquí una vez más!
Esto es demasiado fino.
Usen el colador y pongan más rocas.
Dijiste que nos tomáramos con calma la calidad del trabajo.
Tomarlo con calma es trabajar en películas eróticas en el estudio.
¡Esto no es tomárselo con calma!
Dense prisa antes de que se oculte el sol.
Se va a morir. ¿Podemos descansar?
Park Hoon.
- ¿Es suficiente? - Tomen.
- ¿No vas a beberlo? - ¿Veniste a tomar una siesta?
- Aquí vas. - ¡Listo!
- ¡Gané! - Bien hecho.
- Levántate. - Me duele la espalda.
- ¿Estás seguro? - Solo bromeaba.
Te vuelvo a pedir que no te preocupes por la grabación.
Por favor no vuelvas a grabar nada desde tu habitación.
Te pido que no lo hagas.
[Borrar]
¿Eso tiene sentido?
Maldición.
¿Fue tan difícil?
El baño otra vez.
Loco.
- ¿Quién es? - Paquete.
Cariño, el paquete está aquí.
- Eres Oh Hae Young, ¿correcto? - Sí.
Gracias. Adiós.
¡Cariño!
Llegó. De verdad llegó.
Dios, solo tengo una puerta ahí.
Pero me siento segura.
Pero cuando sea una emergencia no puedo cruzar, ¿eh?
Dios, aquí los roles de género han cambiado mucho.
Yo debería ser la que bloquea la puerta.
¿Por qué hizo eso?
Esto me está matando.
No queda nada para seguir.
Queridos Señor y Buda que están muy ocupados para cuidar a la gente del mundo
porque están ocupados con los menos afortunados.
Estarán ocupados cuidando de ellos...
pero cuando tengan algo de tiempo...
por favor vengan a ver a Oh Hae Young.
Por favor no me confundan con la bonita Oh Hae Young.
Pasen con la simple Oh Hae Young que vive en un diminuto lugar en Pyungchang-dong.
Denme algo de energía...
recárguenme con suficiente energía.
Y si aún tienen algo de tiempo libre...
ya que están aquí...
hay un sujeto con ojos bonitos que decide tener una vida miserable.
Por favor pasen a ver a mi vecino.
Por favor ayúdenlo a volver a ser él mismo.
¿Podrías pensar en mí y llegar a casa temprano?
No te pido que me ames.
Es que estoy muy sola.
¿Puedo probar un poco?
Toma.
Yumi. Está muy bueno.
En realidad mi esposo preguntó...
si ibas a preparar raya joven sazonada.
El rábano también está listo. Toma un poco.
Muchísimas gracias.
Por cierto, ¿Hae Young va a venir a la boda de su prima?
¿Por qué? ¿No la quieres aquí?
No digo que no debería venir.
Pensé que se sentiría incómoda.
Después de ese día, será la primera vez que vea a todos sus parientes.
¿No sería incómodo para ella?
Nadie está hablando de ello abiertamente.
Todos están especulando acerca del motivo.
Es una decisión de vida muy importante.
El día antes de la boda...
tuvo que haber un motivo grave por el cual fue cancelada.
¿Quién sabe?
Tal vez dejaron a Hae Young, pero dijo que fue al revés.
Cariño.
Vamos.
Bueno, no es lo que pienso.
Pero otras personas sí...
Cariño, por favor no.
No.
Hoy llegaré hasta aquí.
Hae Young podría ir a la boda de tu hija con un hombre.
Y es bastante maravilloso.
Podría hacer que tu futuro yerno se vea patético.
¿Qué hacemos? ¿Le digo que no vaya?
Pero se convertirán en familia...
así que deberían ser presentados, ¿verdad?
¿Hae Young ya está saliendo con alguien?
Él vive en Pyungchang-dong.
Es el CEO de una compañía, ¿verdad?
- ¿Quién es? - Pizza.
Ya voy.
Cariño, la pizza llegó. Ven a comer un poco.
- ¿Cuánto es? - Son 22,000 won.
Un segundo.
Cariño, dije que la pizza está aquí.
¿No le vas a pagar?
- Aquí está. - Gracias.
¿Cuándo entraste?
No quería mostrar que vivo sola aquí.
Estaba armando un show yo sola.
No quiero que malinterpretes esto.
Moveré el mueble de la entrada.
Si entra algún mocoso raro, debes ser capaz de escapar.
Puedes decidir si quieres poner una cerradura de este lado.
Pon esto cerca de tu cama.
Para que no choques todos los días con algo en la obscuridad.
Haces mucho ruido.
Es una vieja lámpara.
¿Quieres comer pizza?
No, gracias.
Está bien.
Haces mucho ruido.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Park Do Kyung tiene buen gusto.
Tiene esta clase de lámpara.
No fue suficiente cancelar la boda.
Si se entera de que estás interesado en ella...
¿Debería ser botada por mí después de lo que pasó?
Yo también podría maldecirte.
Así que no hay que vernos.
¿Eso es amor?
¿Por qué esto tiene que ser tan hermoso?
¿Te gusta?
¿Soy un pevertido? ¿Solo saldré con Oh Hae Youngs?
Quiero que llores.
Algún día llorarás por mí.